Lors de cette séance dédiée au Nouvel An chinois, les enfants ont découvert les traditions chinoises à travers des activités ludiques et créatives. Entre dessins, jeux et moments de partage, ils ont exploré l’univers de l’année du Cheval, symbole d’énergie et de liberté.
Nous avons raconté deux histoires liées au cheval afin de mieux faire découvrir l’année du Cheval aux enfants.
Bonne année de cheval à tous et bonne lectures:
le conte des expressions chinoises
指鹿为马 （Version français)：
Le jour où on a dit qu’un cerf était un cheval
Il y a très, très longtemps, en Chine, il y avait un grand ministre. Il s’appelait Zhao Gao.
Un jour, il amène un cerf (un animal avec des bois sur la tête) devant l’empereur.
L’empereur demande : — Oh ! Pourquoi as-tu amené ce cheval ?
Zhao Gao, avec un grand sourire, répond :
— Haha, vous vous trompez, très cher empereur. Ce n’est pas un cheval, c’est un cerf.
L’empereur est tout étonné :
— Quoi ? Mais tout le monde sait que c’est un cheval !
Alors, Zhao Gao se tourne vers tous les gens dans la salle et demande :
— Dites-nous, qu’est-ce que c’est ?
Les gens ont très peur de Zhao Gao. Alors, pour lui faire plaisir, même s’ils voient bien que c’est un cerf, ils disent tous :
— C’est un cheval ! Oui, oui, c’est bien un cheval !
L’empereur reste tout seul à penser :
— Suis-je le seul à voir un cerf ?
La petite morale pour les enfants :
Parfois, les gens disent des choses fausses, pas parce qu’ils ne voient pas la vérité, mais parce qu’ils ont peur. Mais c’est très important de dire ce qu’on voit, même si les autres disent le contraire.
Les fables d’Esope
狼与马 （Version français)
Le Loup et le Cheval
Un jour, un loup se promène dans un champ.
Il trouve plein de grains par terre. C’est de l’orge.
Mais le loup, lui, il ne mange pas d’orge.
Il aime seulement la viande.
Alors, il voit un cheval qui passe par là.
Le loup dit :
— Hé, mon ami le cheval ! Regarde, j’ai trouvé plein de bonnes choses à manger pour toi ! J’ai tout gardé, rien touché, parce que j’aime trop t’entendre croquer les grains.
Le cheval regarde l’orge, puis il regarde le loup.
Il dit :
— Merci, monsieur le loup. Mais si tu aimais l’orge, est-ce que tu me l’aurais laissée ? Je ne pense pas. Tu es gentil avec moi parce que ça ne te sert à rien.
Et le cheval s’en va.
La petite morale :
Quand quelqu’un donne quelque chose qui ne lui sert pas, ce n’est pas toujours un vrai cadeau. Un vrai cadeau, c’est quand on donne quelque chose qu’on aime vraiment.
